「同僚」は英語で何と言う？colleague・coworker・fellow Workerの違いと例文を徹底解説

「同僚」は英語で何と言う？colleague・coworker・fellow Workerの違いと例文を徹底解説

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 「同僚」は英語で何と言う？colleague・coworker・fellow Workerの違いと例文を徹底解説 ▶ Play Video

「同僚」は英語で何と言うのでしょうか。ビジネス英語では colleague と coworker が代表的な表現です。さらに、文脈によっては fellow worker や「一緒に働いている人」という言い方も使えます。ただし、それぞれのニュアンスや自然に使える場面には違いがあります。

Weblio和英辞書では、「同僚」の英訳として a colleague、a fellow worker などを掲載し、「会社の同僚」や「古くからの同僚」に対応する表現も紹介しています。また、DMM英会話なんてuKnow?では、colleagueやcoworkerという単語だけでなく、関係詞を使って同僚であることを伝える表現も解説しています。この記事では、辞書の意味と実際の会話での使い方を整理し、2026年のビジネスシーンでも役立つ例文を紹介します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本の答え：「同僚」はcolleagueまたはcoworker。どちらも一般的に使える表現。
• 使い分け：colleagueはビジネスの文脈で使いやすく、coworkerは一緒に働く人を日常的に表す際に便利。
• 実践表現：「古くからの同僚」はa longtime colleague、「同僚と一緒に働く」はwork with my colleaguesなどと表現できる。

【基本を解説】「同僚」は英語で何と言う？colleagueとcoworkerの意味

「同僚」を英語にするとき、まず覚えておきたいのがcolleagueとcoworkerです。両者とも、一緒に仕事をする人を表します。どちらか一方だけが正解というわけではありません。

1. colleague：ビジネスの場面で使いやすい「同僚」

colleague（コリーグ）は、一緒に働く人や職場の同僚を意味する名詞です。会社での自己紹介、仕事上の会話、メール、会議など、幅広い場面で使えます。

Cambridge Dictionaryでも、colleagueは一緒に働く人を表す語として説明され、co-workerが類義語として挙げられています。

colleagueの意味と使い方を理解するには、仕事上の関係を相手に伝える場面を考えるとわかりやすいでしょう。

例文：My colleague is very professional.

日本語訳：私の同僚はとてもプロ意識が高いです。

例文：I'll discuss this with my colleagues.

日本語訳：この件について同僚たちと話し合います。

colleagueは、必ずしも同じ部署や同じ役職の人だけを指すわけではありません。仕事上の関係がある相手であれば、職場や組織の状況に応じて使えます。

2. coworker：一緒に働く人を表す日常的な表現

coworker（コーワーカー）は、同じ職場などで一緒に働く人を表す名詞です。アメリカ英語では一般的な表現で、同僚について日常会話で話すときにも自然に使えます。

例えば、職場で誰かについて説明するときや、仕事仲間との出来事を友人に話すときに便利です。

例文：My coworkers helped me with the project.

日本語訳：同僚たちがそのプロジェクトを手伝ってくれました。

例文：One of my coworkers is moving to another department.

日本語訳：同僚の一人が別の部署に異動します。

なお、coworkerとco-workerは、どちらも見かける綴りです。Cambridge Dictionaryでは、アメリカ英語でcoworker、イギリス英語でco-workerが一般的な表記として示されています。文章を書くときは、職場や媒体の表記ルールに合わせるとよいでしょう。

3. colleagueとcoworkerはどちらが正しい？

「colleagueはフォーマル、coworkerはカジュアル」と説明されることがありますが、これは使い分けの目安であり、厳密な文法規則ではありません。辞書上では両者は類義語で、意味が大きく重なっています。

そのため、ビジネスメールではcolleagueを使い、日常会話ではcoworkerを使うという選択は自然ですが、会話でcolleagueを使ったり、仕事のメールでcoworkerを使ったりしても、通常は問題ありません。

【一目で比較】colleague・coworker・fellow workerの違い

3つの表現を比較するときは、意味そのものだけでなく、どのような場面で使いたいかを考えることが大切です。

fellow workerの意味と使い分け

fellow workerは、fellow（同じ立場や共通点を持つ人）とworker（働く人）を組み合わせた表現です。「同僚」と訳せますが、colleagueやcoworkerよりも、同じ仕事や立場を共有する仲間という側面が前に出ることがあります。

例えば、労働者同士の連帯や、同じ職業に就く人々について述べる文脈では、fellow workerが適しています。一方、日常的に「会社の同僚とランチに行った」と話すなら、my colleagueやmy coworkerのほうが簡潔で自然です。

例文：He discussed the issue with his fellow workers.

日本語訳：彼は同じ仕事に携わる仲間たちとその問題について話し合いました。

Weblio和英辞書でも、fellow workerは「同僚」の英訳の一つとして掲載されています。ただし、辞書に訳語が載っていることと、あらゆる会話で同じ頻度で使われることは別です。迷ったらcolleagueかcoworkerを選ぶと、意図が伝わりやすくなります。

peerやworkmateとの違いも知っておこう

関連表現として、peerやworkmateもあります。

peerは、同じ年齢層や社会的な立場、職業上のレベルなどが近い人を指します。職場の同僚を指す場合もありますが、必ずしも一緒に働く相手とは限りません。「同僚」という意味だけを伝えたいときは、colleagueやcoworkerのほうが明確です。

workmateは仕事仲間を意味し、特にイギリス英語などで使われる表現です。どの国の相手と話すのか、また職場の雰囲気がどのようなものかを踏まえて選ぶと、より自然な英語になります。

【会社の同僚・古くからの同僚】状況別の英語表現

日本語の「同僚」は、単に一緒に働く人だけでなく、会社、部署、付き合いの長さなど、さまざまな情報を含む言葉です。英語では、必要な情報を形容詞や前置詞句などで補うと、より正確に伝えられます。

会社の同僚：a colleague at work / a colleague from my company

「会社の同僚」は、a colleague at workやa colleague from my companyなどと表現できます。

例文：She's a colleague from my company.

日本語訳：彼女は私の会社の同僚です。

例文：I had lunch with a colleague from work.

日本語訳：職場の同僚とランチをしました。

会社の人だと明確にする必要がなければ、単にmy colleagueやmy coworkerといえば十分です。反対に、取引先の人や友人と区別したい場合は、from my companyやfrom workを加えるとわかりやすくなります。

古くからの同僚：a longtime colleague

「古くからの同僚」を表すときは、a longtime colleagueやa colleague I've worked with for yearsが使えます。長年一緒に働いてきた関係であることを、自然に伝えられる表現です。

例文：She's a longtime colleague of mine.

日本語訳：彼女は私の古くからの同僚です。

例文：He's a colleague I've worked with for over ten years.

日本語訳：彼は私が10年以上一緒に働いてきた同僚です。

Weblio和英辞書では「古くからの同僚」に対してan old colleagueなどの訳を紹介しています。ただし、old colleagueは文脈によって「以前の同僚」と受け取られる可能性もあります。長年の付き合いを明確にしたい場合は、longtime colleagueやI've worked with for yearsを選ぶと誤解を減らせます。

同期・先輩・後輩はどう言う？

日本の職場で使う「同期」「先輩」「後輩」には、英語で常に一語で対応する表現があるわけではありません。英語では、入社時期や経験、役職など、伝えたい情報を具体的に説明する方法が自然です。

同期：She joined the company the same year I did.

日本語訳：彼女は私と同じ年に入社しました。

先輩の同僚：an experienced colleague

日本語訳：経験豊富な同僚。

後輩の同僚：a more junior colleague

日本語訳：自分より職位や経験が下の同僚。

ここで注意したいのは、seniorやjuniorが必ずしも日本語の「先輩」「後輩」と同じ意味になるわけではないことです。英語では、年齢よりも職位や経験の差を表している場合があります。入社年度を伝えたいなら、同じ年に入社したことを文で説明するのが確実です。

【そのまま使える】同僚に関する英語例文と日本語訳

同僚を英語で表現する力を身につけるには、単語だけでなく、実際の会話で使う文を覚えるのが効果的です。ここでは、自己紹介、職場での会話、仕事の説明という3つの場面に分けて紹介します。

1. 同僚を紹介する

例文：This is my colleague, Sarah.

日本語訳：こちらは私の同僚のサラです。

例文：Tom is one of my coworkers.

日本語訳：トムは私の同僚の一人です。

例文：She's not only my colleague but also my friend.

日本語訳：彼女は私の同僚であるだけでなく、友人でもあります。

特定の人を「同僚の一人」と表現する場合は、one of my colleaguesやone of my coworkersが便利です。複数の人がいる職場で、誰のことを指しているのかを自然に伝えられます。

2. 同僚と一緒に働く

「同僚と一緒に働く」という表現では、work withを使うのが基本です。仕事を共にすることや、協力して業務を進めることを表せます。

例文：I work with my colleagues on this project.

日本語訳：このプロジェクトでは同僚と一緒に働いています。

例文：I enjoy working with my coworkers.

日本語訳：同僚と一緒に働くことを楽しんでいます。

例文：I collaborate with colleagues from different departments.

日本語訳：さまざまな部署の同僚と協力しています。

Weblioの英語例文にも、I work with my colleagues on this project.という表現が掲載されています。ここでのwork withは、単に同じ会社に所属しているという意味にとどまらず、特定のプロジェクトで一緒に仕事をすることを伝えています。

3. 同僚について話す・情報を共有する

例文：My colleague gave me some useful advice.

日本語訳：同僚が役立つアドバイスをくれました。

例文：We share information among colleagues.

日本語訳：私たちは同僚同士で情報を共有しています。

例文：I heard the news from one of my coworkers.

日本語訳：その知らせは同僚の一人から聞きました。

なお、share information among colleaguesは、複数の同僚の間で情報を共有するという意味です。特定の相手に情報を伝えるなら、share information with my colleaguesという言い方もできます。

4. 同僚との関係を自然に伝える

例文：I've known my colleague for many years.

日本語訳：その同僚とは長年の付き合いです。

例文：My former colleague now works for another company.

日本語訳：以前の同僚は今、別の会社で働いています。

例文：My colleagues are always willing to help.

日本語訳：私の同僚たちはいつも快く手伝ってくれます。

ここで覚えておきたいのがformer colleagueです。これは「以前の同僚」を意味し、現在は同じ職場で働いていないことを示すのに適しています。長年の同僚という意味で使うlongtime colleagueとは、伝える情報が異なります。

【文法も理解】I work with my colleaguesの意味とwhom I work withの使い方

同僚に関する英語では、単語そのものを使わずに「一緒に働いている人」と説明する方法もあります。DMM英会話なんてuKnow?でも紹介されている表現をもとに、覚えておきたい文法を整理します。

I work with my colleaguesの意味

I work with my colleagues.は、「私は同僚と一緒に働いています」という意味です。

文の構造は、I（私は）＋ work（働く）＋ with my colleagues（同僚と）です。withは「〜と一緒に」を表し、work withで「〜と一緒に働く」という意味になります。

プロジェクトなど、特定の仕事について説明したい場合は、次のように情報を追加できます。

例文：I work with my colleagues on several projects.

日本語訳：私は同僚といくつかのプロジェクトに取り組んでいます。

一方、単に「同じ会社に勤めている」と伝えたい場合は、I work at the same company as my colleagues.などと説明できます。work withは一緒に仕事をする関係、work at the same companyは同じ会社に所属していることに焦点を当てた表現です。

whom I work withの意味と使い方

whom I work withは、「私が一緒に働いている人」という意味を表す関係詞節です。人について説明を加えたいときに使えます。

DMM英会話なんてuKnow?では、次の例文が紹介されています。

例文：I heard it from Tom, whom I work with.

日本語訳：一緒に働いているトムから聞きました。

この文では、I heard it from Tom（トムからそれを聞いた）に、whom I work with（私が一緒に働いている）という説明が加わっています。Tomがどのような人物なのかを、同僚という単語を使わずに伝えられるのがポイントです。

whomは、前置詞withの目的語に当たります。ただし、日常会話では、次のようにwhoを使った表現も広く使われます。

例文：I heard it from Tom, who I work with.

日本語訳：一緒に働いているトムから聞きました。

さらに、会話では関係詞を文末に置く形も自然です。

例文：Tom is someone I work with.

日本語訳：トムは私が一緒に働いている人です。

文法的に丁寧な表現を使いたい場合はwhom、自然な会話を優先するならwhoや関係詞を省略した形も選べます。相手や状況に応じて使い分けましょう。

【プロの結論】同僚を英語で自然に伝えるための判断基準

英語学習者が迷いやすいのは、colleagueとcoworkerのどちらが「正しいか」という点です。しかし、実際に大切なのは、単語の優劣を決めることではなく、伝えたい関係を明確にすることです。

英検1級・TOEIC925を取得した英語講師による解説記事でも、colleagueとcoworkerの違いや、仕事上の関係を表す関連表現が取り上げられています。こうした解説を参考にする際も、単語の意味を覚えるだけでなく、例文の状況とセットで理解すると応用しやすくなります。

迷ったときの選び方

仕事上の相手を少し丁寧に紹介したいならcolleague、職場で一緒に働く人を日常的に話題にするならcoworkerを選ぶとよいでしょう。両方が自然に使える場面も多いため、使い分けを必要以上に難しく考える必要はありません。

また、表現を選ぶときは、次の3点を確認してみてください。

• 職場の人だと伝えたい：my colleague、my coworker
• 長年の付き合いを伝えたい：a longtime colleague、a colleague I've worked with for years
• 一緒に仕事をしていることを伝えたい：work with my colleagues、someone I work with

よくある誤解：colleagueは同じ役職の人だけ？

colleagueは、同じ役職や同じ部署の人だけを指す言葉ではありません。仕事上の関係があれば、部署や役職が異なる相手にも使えます。ただし、上司や部下との関係を明確にしたい場合は、my manager、my supervisor、a colleague who reports to meなど、具体的な表現を使うと誤解が生じにくくなります。

もう一つ注意したいのが、old colleagueとformer colleagueの違いです。old colleagueは文脈によって「以前からの同僚」と「以前の同僚」のどちらにも解釈される可能性があります。長年の付き合いを表すならlongtime colleague、すでに一緒に働いていない相手ならformer colleagueを使うのが明確です。

【同僚英語で】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「同僚」は英語でcolleagueとcoworkerのどちらを使えばよいですか？
A1：どちらも正しい表現です。colleagueは仕事上の関係を伝えるときに使いやすく、coworkerは日常的な職場の会話でよく使われます。文脈に合わせて選びましょう。

Q2：「会社の同僚」は英語で何と言いますか？
A2：a colleague at work、a colleague from my company、a coworkerなどと表現できます。会社の人であることを明確にしたいときはfrom my companyを加えると伝わりやすくなります。

Q3：「古くからの同僚」は英語で何と言いますか？
A3：a longtime colleagueが自然です。a colleague I've worked with for yearsなら、「長年一緒に働いてきた同僚」という意味をより具体的に伝えられます。

Q4：fellow workerは日常会話でも使えますか？
A4：使えますが、日常的に同僚を紹介したり、職場の出来事を話したりする場面ではcolleagueやcoworkerのほうが無難です。fellow workerは、同じ仕事や立場を共有する仲間という意味を強調したい場合に向いています。

Q5：I work with my colleaguesはどういう意味ですか？
A5：「私は同僚と一緒に働いています」という意味です。特定のプロジェクトで協力していることを表したい場合は、I work with my colleagues on this project.とすると、「このプロジェクトで同僚と一緒に働いています」と伝えられます。

Q6：whom I work withはどのような場面で使いますか？
A6：一緒に働いている人について説明を加えるときに使います。I heard it from Tom, whom I work with.なら「一緒に働いているトムから聞きました」という意味です。日常会話ではwhoを使う形や、Tom is someone I work with.という言い方も自然です。

まとめ：colleagueとcoworkerを使い分けて自然な英語へ

「同僚」を英語で表す基本語はcolleagueとcoworkerです。どちらも一緒に働く人を意味し、一般的な会話やビジネスの場面で使えます。colleagueは仕事上の関係を伝える表現として使いやすく、coworkerは日常的な職場の会話で便利です。

「会社の同僚」はa colleague from my company、「古くからの同僚」はa longtime colleague、「同僚と一緒に働く」はwork with my colleaguesと表現できます。また、whom I work withを使えば、同僚という単語を知らなくても「一緒に働いている人」と説明できます。

覚えておきたいのは、単語を一つ暗記するだけでなく、伝えたい関係や状況に合わせて表現を選ぶことです。まずはcolleague、coworker、work withの3つを使った短い英文から練習し、会社での自己紹介や日常会話に取り入れてみましょう。 （出典: 同僚 英語 で（Yahoo!ニュース））